1 00:01:38,223 --> 00:01:44,186 Hajde, Alejandro, ja sam na redu. Daj da vidim. 2 00:02:13,758 --> 00:02:16,760 hej što radiš rezanje rupa u mom vagonu? 3 00:02:17,178 --> 00:02:21,557 Oprostite, gospodine Lopez. Samo smo čekali Zorroa. 4 00:02:21,724 --> 00:02:25,060 - Idi kući, muchachos. - Misliš li da će doći? 5 00:02:25,979 --> 00:02:28,188 Netko misli da hoće. 6 00:02:30,400 --> 00:02:35,404 Joaquin, Alejandro, jednom sam rezbario lijesove za tvoju majku i oca. 7 00:02:35,572 --> 00:02:39,867 Ne bih volio rezbariti takve za tebe. Sada idi! 8 00:02:50,295 --> 00:02:56,091 Alejandro, Joaquine, ovo nije mjesto za vas. Vrati se misiji. 9 00:03:49,604 --> 00:03:52,648 Don Montero, za ljubav Božju, zašto si još ovdje? 10 00:03:52,815 --> 00:03:56,068 Sad, sad, Don Luiz. Mirno, mirno. 11 00:03:56,236 --> 00:04:00,489 Ljudi Santa Anne udaljeni su tri milje iz grada. Moraš ići sada. 12 00:04:00,990 --> 00:04:05,160 Španjolska vlada bi htjela da vam zahvalim za vašu predanu službu. 13 00:04:13,586 --> 00:04:16,505 Ovo zemljište je vlasništvo španjolske vlade. 14 00:04:16,673 --> 00:04:19,883 Za dva sata bit će vlasništvo meksičke vlade... 15 00:04:20,051 --> 00:04:21,927 ...osim ako vam ih ne predam. 16 00:04:22,095 --> 00:04:25,389 Dobro poznajem Santa Annu. Shvatit će da dons... 17 00:04:25,556 --> 00:04:28,850 ...bit će savjesni porezni obveznici i on će poštovati vaše zahtjeve. 18 00:04:29,018 --> 00:04:31,645 Ostatak Alta California Podijelio sam na jednake dijelove... 19 00:04:31,813 --> 00:04:36,525 ...među ostalim donovima. Uvjerite se da svi oni dobiju svoje potpore. 20 00:04:41,572 --> 00:04:45,409 Izvedite djecu s trga smjesta. 21 00:04:48,871 --> 00:04:51,581 Djeca nikada ne bi trebala vidjeti stvari koje radimo. 22 00:04:51,749 --> 00:04:56,211 želim vidjeti! Spusti me dolje. 23 00:05:04,053 --> 00:05:06,054 Zorro? 24 00:05:13,104 --> 00:05:16,606 Vidio sam ga. Vidio sam Zorroa. hajde 25 00:05:30,246 --> 00:05:33,165 Tko su ti ljudi koje biste riskirati život da bi ubio? 26 00:05:33,333 --> 00:05:35,542 tko su oni Nemam pojma. 27 00:05:35,710 --> 00:05:38,045 Trojica su seljaka nasumce povukla iz gomile. 28 00:05:53,394 --> 00:05:55,187 gdje je on 29 00:06:14,123 --> 00:06:15,332 Ići. 30 00:06:57,708 --> 00:06:59,876 hajde 31 00:07:41,377 --> 00:07:43,545 Hvala vam, gospodo. 32 00:07:49,886 --> 00:07:55,182 Sada, ako me ispričate, Nedostaje mi vlastita zabava. 33 00:08:11,449 --> 00:08:13,617 Ubij ga! 34 00:08:35,306 --> 00:08:37,766 Ubio bi tri nedužna čovjeka da me zarobe? 35 00:08:37,934 --> 00:08:41,478 Ubio bih 100 nevinih ljudi ako je to značilo ubiti te. 36 00:08:45,775 --> 00:08:50,946 Tri čovjeka, tri posjekotine. Mala uspomena na Meksiko, Rafael. 37 00:08:51,113 --> 00:08:53,240 Da te podsjeti da se ne vraćaš. 38 00:10:34,508 --> 00:10:40,555 Tornado, moj stari prijatelju, postaješ prestar za ovo. 39 00:10:40,723 --> 00:10:43,058 Da, i ja također. 40 00:11:09,293 --> 00:11:10,960 Je li joj dovoljno toplo? 41 00:11:11,128 --> 00:11:14,547 Uvijek stavljam Dodatna deka za vas, gospodine. 42 00:11:51,794 --> 00:11:54,754 Ali dobri princ se nije bojao zlog kralja. 43 00:11:54,922 --> 00:11:57,632 Jurio je preko pokretnog mosta, boreći se sa 100 stražara. 44 00:11:57,800 --> 00:12:01,678 I onda, izgleda vrlo zgodan i jureći na kasnopopodnevnom suncu... 45 00:12:01,846 --> 00:12:05,348 ...skočio je na balkon i zabode svoj začarani mač... 46 00:12:05,516 --> 00:12:06,766 ...ispod brade kralja. 47 00:12:07,768 --> 00:12:12,230 “Ubio bi tri nedužna čovjeka samo da me uhvati?" 48 00:12:12,398 --> 00:12:14,107 "Da." 49 00:12:15,651 --> 00:12:20,321 Onda je odjednom sijevnula munja a grmljavina je potresla opustošenu zemlju. 50 00:12:20,489 --> 00:12:25,326 Zli kralj je bijesno pogledao kod dobrog princa i rekao... 51 00:12:27,747 --> 00:12:30,081 Nešto vrlo zaboravno. 52 00:12:30,249 --> 00:12:32,751 I dobri princ, što je učinio? 53 00:12:33,961 --> 00:12:38,965 Pa, skočio je s balkona na svog vjernog starog konja Tornada... 54 00:12:39,133 --> 00:12:42,510 ...i odjurio kući svojima lijepa žena, Esperanza... 55 00:12:42,678 --> 00:12:45,263 ...i njegovom malom djetetu, Eleni. 56 00:12:45,431 --> 00:12:49,559 Nikad ništa učiniti tako glupo ili opet opasno. 57 00:12:49,727 --> 00:12:52,771 Ona voli čuti tvoje priče. 58 00:12:54,857 --> 00:12:57,025 To je samo zvuk mog glasa. 59 00:12:57,359 --> 00:12:59,611 Jednog će dana imati nema vremena za njih. 60 00:12:59,779 --> 00:13:03,531 Nikada se ne umorim od njih. Zašto bi? 61 00:13:10,498 --> 00:13:12,874 Esperanza. 62 00:13:19,381 --> 00:13:22,050 Ona već ima tvoju snagu. 63 00:13:22,218 --> 00:13:26,012 Danas je slomila glinenog konjića napravio si za nju. 64 00:13:26,180 --> 00:13:28,097 Diego. 65 00:13:28,265 --> 00:13:30,517 To je samo ogrebotina. 66 00:13:30,684 --> 00:13:32,936 Diego, obećao si mi. 67 00:13:33,103 --> 00:13:36,981 Nema više noći čekanja moleći se da se živ vratiš kući. 68 00:13:37,149 --> 00:13:42,570 Španjolci idu kući. Danas je Zorrova posljednja vožnja. 69 00:13:42,738 --> 00:13:47,492 Od sada ćemo rasti stari zajedno s naših petero djece. 70 00:13:47,660 --> 00:13:51,913 - Pet? - Da. Nije dovoljno? 71 00:13:52,540 --> 00:13:54,916 volim te 72 00:14:06,762 --> 00:14:10,640 Doa de la Vega, još uvijek lijepa kao i uvijek. 73 00:14:11,517 --> 00:14:17,146 Don Rafael, kakva čast. Guverner u mom domu. 74 00:14:17,314 --> 00:14:22,819 - Ostat ćeš na večeri, naravno. - Došao sam se ispričati, Esperanza. 75 00:14:22,987 --> 00:14:27,740 Žao mi je što nisam mogao zaštititi ovu zemlju od seljaka. 76 00:14:28,284 --> 00:14:30,952 Žao mi je što nisam mogao učiniti da me voliš. 77 00:14:31,120 --> 00:14:34,455 I žao mi je što jesam da te ostavim bez muža. 78 00:14:35,040 --> 00:14:36,624 Uhitite ga. 79 00:14:54,143 --> 00:14:57,937 Krv nikad ne laže, Zorro. 80 00:14:59,023 --> 00:15:04,569 Ti si izdajica svoje zemlje i tvoj razred. Odvedite ga. 81 00:15:10,492 --> 00:15:12,410 Čekati. 82 00:15:48,530 --> 00:15:51,699 - Ne! - Ne! 83 00:16:10,844 --> 00:16:14,847 Nikada ne bih dopustio bilo kakvo zlo joj dođe. 84 00:16:15,015 --> 00:16:17,141 Ona nikada nije bila tvoja da je štitiš. 85 00:16:20,813 --> 00:16:22,563 Elena. 86 00:16:33,158 --> 00:16:35,743 Želim da živiš sa znanjem... 87 00:16:35,911 --> 00:16:38,287 ...da si izgubio sve koji ti je drag. 88 00:16:40,416 --> 00:16:43,167 Želim da patiš kako sam patio... 89 00:16:43,335 --> 00:16:45,586 ...znajući da vaše dijete trebao biti moj. 90 00:17:04,398 --> 00:17:08,276 Elena! Elena! 91 00:17:24,376 --> 00:17:26,335 Pusti me da je držim. 92 00:17:27,463 --> 00:17:29,505 Pusti me da je držim! 93 00:17:30,132 --> 00:17:32,759 Rafael! 94 00:17:32,926 --> 00:17:35,887 Ima oči svoje majke. 95 00:17:45,189 --> 00:17:49,776 Rafael! Nikada me se nećeš riješiti! 96 00:18:25,813 --> 00:18:29,732 Ostali na svom putu Vratiti ih natrag 97 00:18:29,900 --> 00:18:35,071 Dakle, platite nagradu sada meni jer... 98 00:18:41,036 --> 00:18:43,663 Jer...? 99 00:18:43,831 --> 00:18:49,085 - Nitko nije jak kao Jack - Nitko nije jak kao Jack 100 00:18:50,712 --> 00:18:53,798 Sada stižete tamo. Kao što sam ti rekao... 101 00:18:53,966 --> 00:18:56,968 ...pjevanje može razvedriti tvoj strašni teret. 102 00:19:16,530 --> 00:19:19,323 Hej, hej, hej! 103 00:19:19,491 --> 00:19:24,704 Dođite jedan, dođite svi, za strah tvog života. 104 00:19:24,872 --> 00:19:31,085 Pogledajte ozloglašenu braću Murrieta. Pljačkaši, konjokradice... 105 00:19:31,253 --> 00:19:37,300 ...banditi, ljudi najgore vrste. hej Izlazi ovamo. 106 00:19:38,969 --> 00:19:44,599 Garcia. Braća Murrieta. 107 00:19:47,269 --> 00:19:49,812 Dođi ovamo. 108 00:20:02,784 --> 00:20:06,120 Ovi ljudi su sada u pritvoru kaplara Armanda Garcie. 109 00:20:06,288 --> 00:20:08,289 Mi ćemo ih uzeti ostatak puta. 110 00:20:08,457 --> 00:20:13,169 - Zatražite svoju nagradu u Tlaxcu. - Kad bikovi počnu nositi hlače. 111 00:20:13,337 --> 00:20:15,963 Koliko vrijedimo? 112 00:20:16,131 --> 00:20:21,385 Sve u svemu, oko 200 pezosa. 113 00:20:22,554 --> 00:20:27,308 Dvije stotine pezosa? To je to? Pišljivih 200 pezosa po komadu? 114 00:20:27,476 --> 00:20:31,646 - Gubimo vrijeme. - To je 200 za vas oboje. 115 00:20:31,813 --> 00:20:35,608 Što? Jesi li lud? Nemoj to uzeti, Jack. 116 00:20:38,028 --> 00:20:42,031 Dodirni opet mog brata, i ubit ću te. 117 00:20:42,199 --> 00:20:44,408 Da, hoće. 118 00:20:45,869 --> 00:20:49,080 Hej, mislio sam da si vezan. 119 00:20:50,332 --> 00:20:52,333 To je zato što si glup. 120 00:20:57,339 --> 00:21:00,007 Baci to. Baci to. 121 00:21:03,679 --> 00:21:05,221 hej 122 00:21:07,224 --> 00:21:12,311 - Imaju sef u vagonu. - Znamo. Zato smo i došli. 123 00:21:16,858 --> 00:21:21,445 Činjenica je da sam ja, legendarni Jack s tri prsta... 124 00:21:21,613 --> 00:21:24,699 ...nije ni spomenuto. Nisam ni spomenuo. 125 00:21:24,866 --> 00:21:30,037 Nisam li ja taj koji je mislio oteti gradonačelnik iz vlastite vanjske zgrade? 126 00:21:30,205 --> 00:21:34,375 Kažem vam, ja sam sveta utroba ove bande. 127 00:21:34,543 --> 00:21:38,045 bez mene, raspada se cijela dang opera. 128 00:22:27,596 --> 00:22:29,513 Ići. Ići. 129 00:22:29,681 --> 00:22:31,724 hajde Ustani, ustani. 130 00:22:35,979 --> 00:22:41,150 Ići. 131 00:23:01,922 --> 00:23:05,966 Želim da znaš Smatram ovo čašću. 132 00:23:39,334 --> 00:23:43,712 Zakopajte tijelo. Stavite glavu u vreću. 133 00:24:43,482 --> 00:24:46,901 Naravno da gajim osjećaje prema tebi. 134 00:24:47,068 --> 00:24:53,115 Da, da, ali brzo. Sakrij se u staju. 135 00:24:53,283 --> 00:24:55,075 On dolazi. 136 00:25:00,040 --> 00:25:03,250 što hoćeš Molim te ne diraj me. 137 00:25:03,418 --> 00:25:06,212 što hoćeš tko si ti 138 00:25:12,719 --> 00:25:15,429 Don Rafael! 139 00:26:09,025 --> 00:26:10,985 slušaj me 140 00:26:11,778 --> 00:26:14,822 Ako netko od vas jest ili je ikada bio... 141 00:26:14,990 --> 00:26:18,993 ...taj maskirani čovjek sav obučen u crnom poznatom kao Zorro... 142 00:26:19,160 --> 00:26:21,954 ...otkriti se sada. 143 00:26:22,831 --> 00:26:25,457 Ja sam Zorro! 144 00:26:25,625 --> 00:26:31,005 - Uzeli su mi masku, mač... - Tišina, budalo stara! 145 00:26:31,172 --> 00:26:36,135 Ja sam Zorro! Ja sam muškarac kojeg želite. ja sam original... 146 00:26:36,303 --> 00:26:41,015 lažljivac! Svatko može vidjeti previsok si. 147 00:27:26,394 --> 00:27:30,648 Vodite ga odavde prije nego što počne smrdjeti. 148 00:27:48,583 --> 00:27:50,376 Jeste li ga našli? 149 00:27:53,963 --> 00:27:55,714 On je mrtav. 150 00:27:56,925 --> 00:28:00,094 Natrag na brod. Treba mi malo sna prije slijetanja sutra. 151 00:29:46,201 --> 00:29:48,869 Guverner se vratio! 152 00:29:58,588 --> 00:29:59,671 Luiz. 153 00:30:01,049 --> 00:30:04,092 Dobrodošao kući, Rafael. Predugo je prošlo. 154 00:30:04,260 --> 00:30:06,386 Predugo, prijatelju. 155 00:30:06,888 --> 00:30:10,307 Rekao si jednom naklonio si mi se iznad svega. 156 00:30:10,475 --> 00:30:14,561 Smatraj ovo glupom isprikom zauvijek sumnjati u tebe. 157 00:30:20,401 --> 00:30:25,239 dođi Publika ima okupljeni da te pozdrave. 158 00:30:29,244 --> 00:30:32,287 - Don Pedro. - Don Rafaele, dobrodošli. 159 00:30:32,455 --> 00:30:34,164 - Dobro izgledaš. - Hvala. 160 00:30:34,332 --> 00:30:35,916 - Don Hector. - Dobro došli natrag, gospodine. 161 00:30:36,084 --> 00:30:38,752 Don Julio. 162 00:30:38,920 --> 00:30:41,380 Gospoda. 163 00:30:48,179 --> 00:30:51,014 Molim te, molim te. 164 00:30:51,975 --> 00:30:55,060 Znam da nisi stvarno sretan što me vidiš... 165 00:30:55,228 --> 00:30:58,605 ...pa hajde da se svi prestanemo pretvarati, hoćemo li 166 00:30:58,773 --> 00:31:01,775 Misliš da ne znam da si plaćen... 167 00:31:01,943 --> 00:31:05,571 ...čak i prijetio, da izađe na vrelom suncu i pozdravi me? 168 00:31:06,364 --> 00:31:10,200 Točno razumijem kako se osjećaš. 169 00:31:10,368 --> 00:31:15,122 Zašto bi vas bilo briga za bilo što vaših vođa, prošlih ili sadašnjih? 170 00:31:15,290 --> 00:31:17,624 Što su oni ikada učinili za vas? 171 00:31:18,042 --> 00:31:21,795 Španjolci su te tlačili, Meksikanci su te ignorirali. 172 00:31:21,963 --> 00:31:25,841 A donovi? Pa donovi, donovi. 173 00:31:26,009 --> 00:31:31,138 Čini se da su donovi samo zadovoljni da te vara i laže. 174 00:31:33,308 --> 00:31:38,020 Zapravo, izložio sam vam. Tko, u vašem cijela povijest, je li vam ikada pomogla? 175 00:31:38,187 --> 00:31:42,649 Zorro! Zorro se borio za ljude. 176 00:31:46,988 --> 00:31:50,365 Da, Zorro. 177 00:31:50,533 --> 00:31:54,828 Gdje je sada, Padre, tvoj maskirani prijatelj? 178 00:31:54,996 --> 00:31:58,707 Osim ako se ne varam, nije pokazao se za 20 godina. 179 00:31:58,875 --> 00:32:01,501 Dvadeset godina! 180 00:32:02,086 --> 00:32:04,504 Ljudi iz Kalifornije... 181 00:32:04,672 --> 00:32:08,175 ...došlo je vrijeme za uzimanje našu sudbinu u naše ruke. 182 00:32:08,343 --> 00:32:14,014 Ne kao Španjolci, ne kao Meksikanci, ali kao Kalifornijci. 183 00:32:20,647 --> 00:32:25,192 Danas stojim ovdje pred vama bez maske. 184 00:32:25,360 --> 00:32:31,323 Samo zavjet, svečani zavjet da te nikad neću napustiti. 185 00:32:31,491 --> 00:32:35,285 I imaš moju riječ, riječ Rafaela Montera... 186 00:32:35,453 --> 00:32:38,705 ...da ću učiniti sve unutar sebe moja moć da ti pomognem u borbi... 187 00:32:38,873 --> 00:32:41,750 ...za slobodne i neovisne Kalifornija! 188 00:32:52,929 --> 00:32:54,763 Otac. 189 00:33:00,019 --> 00:33:04,398 Gospodo, dopustite mi da predstavim svoju kćer, Elenu. 190 00:33:11,447 --> 00:33:13,991 Hvala. 191 00:33:15,493 --> 00:33:18,578 Može li mi tko reći što ovaj cvijet je? Znam ovaj miris. 192 00:33:19,956 --> 00:33:21,498 Zove se romneya. 193 00:33:21,666 --> 00:33:23,417 Ali raste samo u Kaliforniji... 194 00:33:23,584 --> 00:33:26,420 ...i vjerujem da je ovo vaš prvi posjet do naših obala. 195 00:33:26,587 --> 00:33:28,213 Da. 196 00:33:56,159 --> 00:33:59,911 Hej, hej, hej. Još viskija. 197 00:34:01,205 --> 00:34:05,208 Ili kako god ovo zovete. ja ne želim vidjeti dno ove čaše. 198 00:34:05,376 --> 00:34:08,754 Novac na prvom mjestu. 199 00:34:10,048 --> 00:34:12,841 Hej, hej, hej. Čekaj, čekaj, čekaj! 200 00:34:15,553 --> 00:34:18,513 - Što s ovim? - Srebro! 201 00:34:19,682 --> 00:34:22,684 Naravno, srebro. Najfiniji. 202 00:34:29,400 --> 00:34:32,819 - Gdje si to nabavio? - To se tebe ne tiče. 203 00:34:33,905 --> 00:34:35,906 Gdje si ga nabavio? 204 00:34:39,118 --> 00:34:41,161 Bio je bratov. 205 00:34:42,330 --> 00:34:44,122 On je mrtav. 206 00:34:46,793 --> 00:34:50,087 - Žao mi je. - Tebi je žao? 207 00:34:50,254 --> 00:34:52,589 Zašto bi ti bilo žao? 208 00:34:54,217 --> 00:34:57,260 Ne biste trebali trgovati time za samo čašu viskija. 209 00:34:57,428 --> 00:35:01,389 Zašto ne? Misliš da bih mogao dobiti dva? 210 00:35:08,523 --> 00:35:10,232 tko je to 211 00:35:14,862 --> 00:35:17,614 - Čovjek koji je ubio mog brata. - Pijan si i ljut... 212 00:35:17,782 --> 00:35:21,076 ...u stanju za borbu profesionalni vojnik. 213 00:35:21,244 --> 00:35:24,746 Makni mi se s puta, stari. 214 00:35:53,818 --> 00:35:56,236 Biste li htjeli pokušati ponovno? 215 00:35:57,488 --> 00:35:59,364 Nema na čemu. 216 00:36:01,576 --> 00:36:04,911 - Za što? - Što sam ti spasio život. 217 00:36:09,250 --> 00:36:13,837 - Ubio bih ga. - Ne, ne danas. Obučen je za ubijanje. 218 00:36:14,005 --> 00:36:15,755 Čini se da si naučen piti. 219 00:36:15,923 --> 00:36:19,009 Borio bi se vrlo hrabro i vrlo brzo umro. 220 00:36:19,177 --> 00:36:21,636 Tko bi onda osvetiti brata? 221 00:36:23,264 --> 00:36:25,307 Našao bih način. 222 00:36:26,058 --> 00:36:29,436 - Nikad nisam izgubio borbu. - Osim maloprije obogaljenom starcu. 223 00:36:31,606 --> 00:36:34,649 - Kako se zoveš? - Alejandro. 224 00:36:34,901 --> 00:36:36,610 Alejandro. 225 00:36:38,988 --> 00:36:41,364 znaš, postoji jedna vrlo stara izreka: 226 00:36:41,532 --> 00:36:43,867 "Kad je učenik spreman, gospodar će se pojaviti." 227 00:36:44,035 --> 00:36:46,786 Ako želite ubiti ovog čovjeka Mogu te naučiti kako. 228 00:36:46,954 --> 00:36:49,873 Kako se kretati, kako misliti, kako se časno osvetiti. 229 00:36:50,041 --> 00:36:54,127 I živite da to proslavite. Bit će potrebna predanost i vrijeme. 230 00:36:55,296 --> 00:36:57,130 Zašto mi tako želiš pomoći? 231 00:36:57,298 --> 00:37:01,301 Jer jednom, davno... 232 00:37:03,471 --> 00:37:05,305 ...učinio si isto za mene. 233 00:37:16,150 --> 00:37:18,401 Ne mogu vjerovati. 234 00:37:19,195 --> 00:37:25,116 Nikad nisam mislio da ću jednog dana stajati u jazbini lisice. 235 00:37:25,493 --> 00:37:27,035 U jazbini Zorroa. 236 00:37:29,288 --> 00:37:33,208 Ovo mjesto je bilo posvećeno na trening Zorroa. 237 00:37:34,710 --> 00:37:39,047 Gdje si bio sve ove godine? Mislio sam da si mrtav. 238 00:37:39,966 --> 00:37:44,886 Bio sam mrtav. I ostavit ćemo to na tome. 239 00:37:51,602 --> 00:37:57,148 Sjećam se kad sam te posljednji put vidio. Borili ste se protiv stotinu ljudi. 240 00:37:57,316 --> 00:37:59,025 - Sto ljudi? - Ne zaboravljam. 241 00:37:59,193 --> 00:38:03,238 Bio si najveći mačevalac koji je ikada živio. Da. 242 00:38:03,406 --> 00:38:07,158 Rafael Montero bio je tadašnji guverner Kalifornije. 243 00:38:07,326 --> 00:38:09,703 Sjećate li ga se? 244 00:38:10,871 --> 00:38:12,205 Što? 245 00:38:13,040 --> 00:38:16,710 Rafael Montero. Sjećate li ga se? 246 00:38:16,877 --> 00:38:20,880 Da. Njegovi su vojnici ubili mnoge. 247 00:38:21,048 --> 00:38:25,802 I bio je zakleti neprijatelj od Zorroa. Vas. 248 00:38:27,013 --> 00:38:30,724 - Montero se vratio. - Dobro. Onda ga možeš ubiti. 249 00:38:30,891 --> 00:38:35,312 Ne, ima previše komplikacija da ignoriram. 250 00:38:36,897 --> 00:38:39,733 Kakve komplikacije? 251 00:38:45,489 --> 00:38:49,367 Vidim da nećemo provesti mnogo vremena razgovarajući. 252 00:38:50,119 --> 00:38:53,747 Montero ima neki dizajn za Kaliforniju... 253 00:38:53,914 --> 00:38:57,751 ...inače ne bi zadržao usluge kapetana Lovea. 254 00:38:57,918 --> 00:39:02,297 - Moramo otkriti što je to. - I što onda? 255 00:39:02,465 --> 00:39:07,260 Ako ste spremni, oboje ćemo iskušavati svoje sudbine. 256 00:39:07,428 --> 00:39:09,304 Idemo onda. 257 00:39:13,559 --> 00:39:15,977 Znate li kako se koristi ta stvar? 258 00:39:16,145 --> 00:39:19,189 Da. Šiljati kraj ulazi u drugog čovjeka. 259 00:39:23,819 --> 00:39:26,112 Ovo će zahtijevati puno posla. 260 00:39:28,157 --> 00:39:31,910 To se zove krug za obuku. Gospodarsko kolo. 261 00:39:32,078 --> 00:39:36,206 Ovaj krug bit će tvoj svijet, cijeli život. 262 00:39:36,374 --> 00:39:39,459 Dok ti ne kažem drugačije, ne postoji ništa izvan njega. 263 00:39:39,627 --> 00:39:43,963 - Kapetane Love... - Ne postoji ništa izvan toga. 264 00:39:44,131 --> 00:39:48,301 Kapetan Ljubav ne postoji dok ne kažem da postoji. 265 00:39:53,224 --> 00:39:59,270 Kako se vaša vještina bude poboljšavala, tako ćete napredovati u manji krug. 266 00:39:59,438 --> 00:40:02,982 Svaki novi krug donosi vas toliko bliže vašem protivniku. 267 00:40:03,150 --> 00:40:05,068 Toliko bliže odmazdi. 268 00:40:06,821 --> 00:40:10,990 - Sviđa mi se taj dio. - Hoćemo li? 269 00:40:32,096 --> 00:40:36,850 Usporiti. Napadajte sporo. Napad. 270 00:40:37,017 --> 00:40:39,936 Usporiti. Opet. Usporiti. 271 00:40:40,104 --> 00:40:44,899 Prvi trokut. Polako. Dobro. 272 00:40:45,067 --> 00:40:48,403 - Dobro. To je dobro. - Hvala. 273 00:40:48,571 --> 00:40:50,864 Napad. 274 00:40:53,742 --> 00:40:56,035 Dobro. 275 00:40:57,079 --> 00:40:59,873 Vrijeme je za piće. 276 00:41:10,759 --> 00:41:13,428 Savršen. Učini to ponovno. 277 00:41:30,738 --> 00:41:33,656 Jedan, pet, tri! 278 00:41:34,408 --> 00:41:36,784 Šest, četiri, dva! 279 00:41:36,952 --> 00:41:39,370 I iskorak. 280 00:41:39,538 --> 00:41:41,331 Pretjerani udar! 281 00:41:50,090 --> 00:41:54,886 Lekcija broj jedan: Nikad ne napadaj u ljutnji. 282 00:41:59,183 --> 00:42:02,310 Lekcija broj dva: 283 00:42:02,478 --> 00:42:04,604 Dođi sa mnom. 284 00:42:07,066 --> 00:42:08,316 Što? 285 00:42:22,164 --> 00:42:27,877 - Dakle, što je lekcija broj tri? - Da dođem do lekcije broj četiri. 286 00:42:48,148 --> 00:42:50,149 Opet? 287 00:43:12,214 --> 00:43:17,635 - Crni Andalužanin. Veličanstveno. - Izgleda kao tvoj stari konj, Tornado. 288 00:43:56,884 --> 00:43:58,718 Tiho, tiho. 289 00:44:09,980 --> 00:44:15,401 Prokleti konj. što si ti radiš, ha? sta to radis 290 00:44:17,404 --> 00:44:18,863 Vidimo se večeras. 291 00:44:41,136 --> 00:44:44,555 Zorro, izgledaš bolje nego ikad. 292 00:45:10,958 --> 00:45:15,795 Budite oprezni, sejorita, postoje opasni ljudi. 293 00:45:15,963 --> 00:45:20,842 Pa, ako vidite bilo koji, svakako ih istaknite. 294 00:46:36,210 --> 00:46:40,797 Slušati. Ja ću ti dati velika čast... 295 00:46:40,964 --> 00:46:43,591 ...biti moj konj. 296 00:47:00,567 --> 00:47:04,237 Mi smo kao jedan duh. 297 00:47:09,451 --> 00:47:12,245 Prokletstvo! Stop! 298 00:48:08,719 --> 00:48:11,304 Idi, idi, idi! 299 00:48:42,544 --> 00:48:45,212 Uhvatite ga! 300 00:50:43,790 --> 00:50:45,750 Ubij ga. 301 00:51:21,661 --> 00:51:26,332 Zorro! Legenda se vratila! 302 00:52:05,372 --> 00:52:07,081 nemoj vikati 303 00:52:10,252 --> 00:52:12,378 Trebam utočište, oče. ne poznaješ me... 304 00:52:12,546 --> 00:52:15,005 Zorro! Naravno da te poznajem. 305 00:52:15,173 --> 00:52:20,136 Zorro, jesi li to stvarno ti? Godine bili ljubazniji prema tebi nego prema meni. 306 00:52:20,303 --> 00:52:26,142 Sada nemam vremena za razgovor. Oče, molim te, sakrij me. 307 00:52:26,309 --> 00:52:27,560 dođi 308 00:52:32,190 --> 00:52:34,733 Baš kao u stara vremena. 309 00:52:42,617 --> 00:52:45,077 Padre, jeste li to vi? 310 00:52:45,912 --> 00:52:49,415 Je li sve u redu? Zvuči kao da se vodi bitka. 311 00:52:50,750 --> 00:52:55,880 Ne brini, draga moja. Vi ste sigurni u domu Gospodnjem. 312 00:52:56,047 --> 00:53:00,426 Naravno, Padre. Oprosti mi, Oče, jer sam sagriješio. 313 00:53:00,594 --> 00:53:02,678 Prošla su tri dana od moje posljednje ispovijedi. 314 00:53:02,846 --> 00:53:05,764 Koliko bi grijeha mogao počinili u tri dana? 315 00:53:05,932 --> 00:53:08,934 Vrati se kad budeš imao više vremena, molim. 316 00:53:09,102 --> 00:53:14,190 - Molim? - Slušajte, señorita... 317 00:53:16,943 --> 00:53:20,362 Molim te, nastavi. 318 00:53:21,448 --> 00:53:25,826 - Prekršio sam Četvrtu zapovijed. - Ubio si nekoga? 319 00:53:25,994 --> 00:53:31,457 - To nije Četvrta zapovijed. - Naravno da nisam. 320 00:53:32,584 --> 00:53:38,214 Na koji ste način slomili najsvetija zapovijed? 321 00:53:38,381 --> 00:53:41,300 Osramotio sam svog oca. 322 00:53:41,843 --> 00:53:45,304 To i nije tako loše. Možda je tvoj otac to zaslužio. 323 00:53:45,472 --> 00:53:51,894 - Što si rekao? - Rekoh, pričaj mi više, dijete moje. 324 00:53:52,646 --> 00:53:57,274 Pa, pokušavam se ponašati kako treba, onako kako bi moj otac želio. 325 00:53:57,442 --> 00:54:01,528 - Ali bojim se da je moje srce previše divlje. - Previše divlje? 326 00:54:01,696 --> 00:54:06,492 - da - Možete li biti precizniji? 327 00:54:06,660 --> 00:54:09,203 Imala sam nečiste misli o jednom čovjeku. 328 00:54:09,371 --> 00:54:13,832 jesam. Mislim da je bio bandit ili tako nešto. Nosio je crnu masku. 329 00:54:16,461 --> 00:54:21,799 - Imao je dubok glas? - da 330 00:54:22,676 --> 00:54:28,806 - Grubo zgodan? - Lice mu je bilo polupokriveno. 331 00:54:28,974 --> 00:54:32,059 Ali nešto u njegovim očima zarobio me. 332 00:54:32,435 --> 00:54:33,686 Zarobio te. 333 00:54:33,853 --> 00:54:38,857 Osjećao sam toplinu i groznicu. 334 00:54:39,025 --> 00:54:40,734 Požudan? 335 00:54:43,655 --> 00:54:46,240 Da, požudna. 336 00:54:49,077 --> 00:54:50,494 oprosti mi 337 00:54:55,375 --> 00:54:57,209 opraštam ti. 338 00:55:01,256 --> 00:55:03,966 Pogledaj tamo, kod oltara. 339 00:55:06,344 --> 00:55:11,849 Pretraži sve. kapela, potkrovlje, župni dvor, sve to. 340 00:55:12,017 --> 00:55:14,560 Ovo je Božja kuća. 341 00:55:14,936 --> 00:55:18,355 Ne brinite, Padre, otići ćemo dok se ne vrati. 342 00:55:20,942 --> 00:55:24,653 gospođo, niste učinili ništa loše. 343 00:55:24,821 --> 00:55:29,450 Jedini bi grijeh bio zanijekati ono što vaše srce uistinu osjeća. 344 00:55:30,452 --> 00:55:32,369 Sada idi. 345 00:55:35,498 --> 00:55:37,333 Elena. 346 00:55:42,339 --> 00:55:45,382 - Što ti radiš ovdje? - Ispovijedao sam se. 347 00:55:45,550 --> 00:55:47,760 - Ispovijedati? - da 348 00:55:48,428 --> 00:55:51,096 Kome? Svećenik je ovdje. 349 00:55:54,267 --> 00:55:58,270 Odmakni se, Elena. Molim. 350 00:56:16,748 --> 00:56:22,127 Iz poštovanja prema gospođici Montero, S tobom ću se pozabaviti kasnije. 351 00:56:30,136 --> 00:56:32,805 Konj! dođi ovamo 352 00:56:38,353 --> 00:56:42,940 Blackie! Grmljavina! Oluja! 353 00:56:43,108 --> 00:56:46,693 glupane! Dođi ovamo odmah! 354 00:56:48,071 --> 00:56:53,534 upozoravam te. Dovest ću drugog konja. 355 00:58:01,227 --> 00:58:03,520 Tako? 356 00:58:03,688 --> 00:58:05,564 što ti misliš 357 00:58:09,569 --> 00:58:16,033 Gospodine, imam crnog pastuha, Urezao sam "Z" u... 358 00:58:17,744 --> 00:58:20,621 Narod će govoriti ponovno ime Zorro. 359 00:58:20,788 --> 00:58:27,294 Misliš da te krađa konja čini dovoljno vrijedan da nosi tu masku? 360 00:58:29,214 --> 00:58:31,256 Budite oprezni. 361 00:58:34,302 --> 00:58:39,014 Ti si lopov, Alejandro. Jadni klaun. 362 00:58:39,182 --> 00:58:42,935 Zorro je bio sluga naroda, ne tražitelj slave kao ti. 363 00:58:44,562 --> 00:58:45,771 lakrdijaš. 364 00:58:48,650 --> 00:58:52,069 - Zorro je učinio što je trebalo. - Sada je opet potreban. 365 00:58:54,614 --> 00:58:57,115 Nisam tražio tvoju pomoć u kantini... 366 00:58:57,283 --> 00:59:01,662 ...ali došao sam ovamo naučiti kako se boriti kao ti. 367 00:59:01,829 --> 00:59:05,332 Da imaš svoju snagu, tvoja hrabrost. 368 00:59:05,500 --> 00:59:09,628 Sada kada ih pokušavam upotrijebiti, udariš me? 369 00:59:09,796 --> 00:59:15,384 Da ti kažem nešto. ja sam umoran od svih vaših treninga, vaših predavanja. 370 00:59:15,552 --> 00:59:20,264 Umorna sam od čekanja na tebe da mi kaže da sam spreman. 371 00:59:20,431 --> 00:59:25,978 Moram poravnati svoje račune, pronaći novi život. 372 00:59:27,230 --> 00:59:31,984 Mislio sam da to mogu učiniti ovdje, ali nisam bio u pravu. 373 00:59:32,819 --> 00:59:35,487 Alejandro! 374 00:59:35,655 --> 00:59:37,656 En garde! 375 00:59:41,578 --> 00:59:43,829 Odaberite svoje oružje. 376 01:00:03,182 --> 01:00:08,186 Montero je pozvao svakog don u Kaliforniji na banketu. 377 01:00:08,354 --> 01:00:13,025 Ako želite biti na usluzi, možeš im se pridružiti kao špijun. 378 01:00:14,068 --> 01:00:17,571 Mislim da ne razumijem, gospodine. 379 01:00:17,739 --> 01:00:21,325 Ti imaš strast, Alejandro, a tvoja vještina raste. 380 01:00:21,492 --> 01:00:25,746 Ali moram ti nešto dati koji je izvan vašeg dosega. 381 01:00:25,913 --> 01:00:31,168 - Da? Što je to? - Šarm. 382 01:00:32,462 --> 01:00:33,879 A što je to? 383 01:00:38,051 --> 01:00:41,219 Uvjeri Montera da jesi gospodin od stasa... 384 01:00:41,387 --> 01:00:44,139 ...i pustit će te u svoj krug. 385 01:00:47,560 --> 01:00:49,311 Mi? 386 01:00:50,396 --> 01:00:52,481 gospodin? 387 01:00:54,734 --> 01:00:56,693 Za ovo će trebati puno posla. 388 01:00:58,571 --> 01:01:00,530 Da. 389 01:01:18,966 --> 01:01:21,927 Pogledaj me. Izgledam kao leptir. 390 01:01:22,095 --> 01:01:24,304 Ovo je najgluplja stvar Ikad jesam. 391 01:01:24,472 --> 01:01:27,099 - Sumnjam u to. - Nikada se nećemo izvući s ovim. 392 01:01:27,266 --> 01:01:29,059 Da, hoćemo. 393 01:01:29,227 --> 01:01:34,439 Plemić je čovjek koji kaže jedno a misli drugo. 394 01:01:34,607 --> 01:01:36,608 Što ako Montero shvati tko ste? 395 01:01:36,776 --> 01:01:39,778 Montero misli na sebe kao pravi plemić. 396 01:01:39,946 --> 01:01:44,449 Nikada neće izgledati kao sluga u oku. slušaj me 397 01:01:44,617 --> 01:01:46,785 slušaj me! 398 01:01:49,205 --> 01:01:51,289 Najvažnija stvar od svega... 399 01:01:51,457 --> 01:01:54,292 ...ne dopustite donovima napustiti stol bez tebe. 400 01:01:54,460 --> 01:01:56,128 Da gospodine. 401 01:01:57,463 --> 01:02:01,633 - Sretno večeras. - Hvala. 402 01:02:01,801 --> 01:02:06,263 Stanite uspravno. Šarm. 403 01:02:06,431 --> 01:02:08,140 Šarm. 404 01:02:25,950 --> 01:02:29,536 Don Rafael Montero? Dobra večer. 405 01:02:29,996 --> 01:02:32,622 Ja sam Don Alejandro del Castillo y Garcia. 406 01:02:33,583 --> 01:02:37,669 Formalni španjolski pozdrav. Nisam to vidio godinama. 407 01:02:38,004 --> 01:02:42,507 - Otac je bio vrlo strog. - Tko je tvoj otac? 408 01:02:42,675 --> 01:02:44,551 Don Bartolo del Castillo. 409 01:02:45,803 --> 01:02:48,847 Čuo sam za njega, ali nikad zadovoljstvo susreta s njim. 410 01:02:50,183 --> 01:02:55,020 Usput sam stigao prošli tjedan iz Španjolske Pariza, Lisabona i San Francisca. 411 01:02:55,188 --> 01:02:58,273 vršim inspekciju posjed moje obitelji. 412 01:03:03,613 --> 01:03:08,200 Španjolska kraljica Izabela je bio vrlo velikodušan prema nama. 413 01:03:09,243 --> 01:03:12,704 Vrlo impresivno. Što vas dovodi ovamo? 414 01:03:13,414 --> 01:03:17,417 Čuo sam da si se vratio u Kaliforniju i znao da se moram predstaviti. 415 01:03:17,585 --> 01:03:20,045 Njezino Kraljevsko Visočanstvo govori vrlo pohvalno o tebi. 416 01:03:22,548 --> 01:03:24,549 Stvarno? 417 01:03:24,717 --> 01:03:29,846 Mislio sam da sam pao u nemilost sud kad je Kalifornija izgubljena. 418 01:03:36,395 --> 01:03:38,980 Samo u određenim krugovima. 419 01:03:39,148 --> 01:03:43,693 Njezino Veličanstvo poznaje te nesretnike događaji očito nisu tvoja krivnja. 420 01:03:44,821 --> 01:03:49,908 Rekla mi je da je ovo još uvijek zemlja prilika za čovjeka s vizijom. 421 01:03:50,076 --> 01:03:56,289 - A vi ste čovjek s vizijom? - Ja sam čovjek u potrazi za vizijom. 422 01:03:59,085 --> 01:04:03,296 Ali moj tajming je nesretan. Prekinuo sam zabavu. 423 01:04:03,464 --> 01:04:05,423 Možda bih mogao ponovno nazvati? 424 01:04:07,009 --> 01:04:09,845 Ne, bila bi mi čast da nam se pridružite. 425 01:04:10,012 --> 01:04:13,849 Ne, bila bi mi čast da to učinim, gospodine. 426 01:04:14,016 --> 01:04:17,727 Dopustite mi da se predstavim moja kći, Elena. 427 01:04:21,983 --> 01:04:23,775 Očarana. 428 01:04:27,363 --> 01:04:30,782 Bojim se da nisam donio nikakav dar za domaćicu... 429 01:04:30,950 --> 01:04:34,244 ...ali čekaj trenutak. 430 01:04:45,965 --> 01:04:49,134 - Hvala. - Sa zadovoljstvom. 431 01:04:52,889 --> 01:04:58,768 Bernardo, podigni se. Senjorita. Caballero. 432 01:05:23,669 --> 01:05:26,588 Don Alejandro. 433 01:05:26,756 --> 01:05:29,633 Moj otac i ja bismo te željeli pridružiti nam se za našim stolom. 434 01:05:30,635 --> 01:05:33,678 Bio bih oduševljen, sejorita. 435 01:05:46,275 --> 01:05:49,194 Don Alejandro, tako sam zadovoljan mogao bi nam se pridružiti. 436 01:05:49,362 --> 01:05:52,989 Gospodo, dopustite mi da se predstavim Don Alejandro del Castillo y Garcia. 437 01:05:53,157 --> 01:05:55,659 Nedavno se vratio iz Španjolske. 438 01:05:55,868 --> 01:06:02,290 Ovo je kapetan Harrison Love. Ne don, nego srodna duša. 439 01:06:03,834 --> 01:06:08,588 Zar nisi čovjek koji je bio nedavno jurio legendarnog bandita? 440 01:06:08,756 --> 01:06:12,258 - Teško da je bio legendaran. - Dakle, uhvatio si ga? 441 01:06:12,426 --> 01:06:18,223 - Samo je pitanje vremena. - Bandit je možda pobjegao... 442 01:06:18,391 --> 01:06:23,561 ...ali mi ostali ćemo dobro razmisliti prije odlaska na ispovijed. 443 01:06:47,378 --> 01:06:48,920 Hvala. 444 01:06:52,258 --> 01:06:54,759 Uz dužno poštovanje, Don Hector, Ne slažem se. 445 01:06:55,469 --> 01:06:57,929 Sve dok ti ljudi ne budu slobodni da vladaju sami sobom... 446 01:06:58,097 --> 01:07:01,683 ...mislim da ćemo vidjeti mnogo više Z uklesanih u zidove. 447 01:07:03,227 --> 01:07:07,397 Don Alejandro, što mislite? 448 01:07:07,565 --> 01:07:12,360 Mislim da će ovce uvijek treba pastir. 449 01:07:12,611 --> 01:07:17,782 Ali sigurno ne ovo stvorenje Zorro. 450 01:07:17,950 --> 01:07:23,747 Vjerojatno nosi masku da se sakrije njegovu ćelavu glavu i neugledne crte lica. 451 01:07:26,751 --> 01:07:31,463 - Neki bi ga nazvali herojem. - Herojstvo, romantična iluzija. 452 01:07:31,630 --> 01:07:34,966 - Slično kao plemstvo. - Elena, dosta je. 453 01:07:35,134 --> 01:07:38,887 Mislim da je herojstvo nešto težiti, a ne rugati se. 454 01:07:39,055 --> 01:07:43,808 Sve to igranje mačeva, pucanje iz oružja, jureći na konjima... 455 01:07:43,976 --> 01:07:45,643 ...zadaje mi užasnu glavobolju. 456 01:07:46,520 --> 01:07:49,731 Teško da su takve znojne potrage djelo gospodina. 457 01:07:49,899 --> 01:07:52,901 A što je? Penjanje i izlazak iz kočija? 458 01:07:53,319 --> 01:07:54,861 Ne, draga moja. 459 01:07:55,029 --> 01:08:00,658 Ali povećanje posjeda tako da pružiti raskošnu udobnost damama. 460 01:08:00,826 --> 01:08:03,161 Kao što si ti. 461 01:08:09,460 --> 01:08:12,253 Žensko shvaćanje politike. Što da kažem? 462 01:08:16,050 --> 01:08:21,888 Na zabavi smo, zar ne? Mogu li dobiti čast ovog plesa? 463 01:08:25,017 --> 01:08:26,601 Bilo bi mi drago. 464 01:09:14,859 --> 01:09:17,652 Da? Jeste li gledali za nešto? 465 01:09:18,237 --> 01:09:21,364 Osjećaj čudesnog u svakodnevnom životu. 466 01:09:22,575 --> 01:09:27,787 Oh, stvarno? Pogledaj negdje drugdje. Dama i ja smo pokušavali plesati. 467 01:09:27,955 --> 01:09:33,168 Pokušavao si. Uspjevala je. 468 01:09:33,335 --> 01:09:37,797 Oprostite mi, kapetane. Besramna šala na tvoj račun. 469 01:09:37,965 --> 01:09:43,928 Nadam se da neće biti zadnji. Don Rafael te želi natrag. Sada. 470 01:10:29,892 --> 01:10:34,979 Trebamo li pokušati nešto robusnije, ili se osjećate nesposobnim za zadatak? 471 01:10:35,147 --> 01:10:37,649 Ne, naprotiv. 472 01:10:37,816 --> 01:10:42,487 Mislim samo na tvoj neukus za znojenje. 473 01:10:42,655 --> 01:10:44,113 Maestro. 474 01:12:10,492 --> 01:12:14,329 Pa, to je način na koji oni plešu ovih dana u Madridu. 475 01:12:14,496 --> 01:12:17,498 Oprostite, don Rafael, Moram doći do daha. 476 01:12:17,666 --> 01:12:20,752 Vaša kći jest vrlo živahna plesačica. 477 01:12:20,919 --> 01:12:25,757 "Oduhovljen." hvala vam što sam se tako delikatno izrazio. 478 01:12:30,137 --> 01:12:32,138 Ispričavam se ako si se uvrijedio. 479 01:12:32,306 --> 01:12:35,850 Ne, ne, ne. Potpuno nepotrebno, uvjeravam vas. 480 01:12:36,018 --> 01:12:40,313 Ona je mlada i impulzivna, ali njezina je ljepota neusporediva. 481 01:12:40,481 --> 01:12:43,941 I ona ima očevu zapovjedna prisutnost. 482 01:12:46,070 --> 01:12:47,945 Don Rafael. 483 01:12:51,700 --> 01:12:55,995 Kao savjetnik Njezinog Kraljevskog Visočanstva po pitanju financija... 484 01:12:56,163 --> 01:13:00,416 ...bilo bi mi zadovoljstvo da vas oboje upoznam na dvoru. 485 01:13:10,386 --> 01:13:14,305 Pridružite nam se u dvorištu. Postoji nešto što želim podijeliti s vama. 486 01:13:14,473 --> 01:13:16,099 Što je to? 487 01:13:16,266 --> 01:13:18,643 Vizija. 488 01:13:28,153 --> 01:13:30,822 Kolege dons iz Kalifornije... 489 01:13:30,989 --> 01:13:35,827 ...svi se možemo prisjetiti zlatnih godina kada smo vladali ovom zemljom. 490 01:13:35,994 --> 01:13:40,748 Uzivali smo poštovanje i zgrnuo veliko bogatstvo. 491 01:13:40,916 --> 01:13:43,167 Ali bilo je nečega koje nikada nismo postigli. 492 01:13:43,335 --> 01:13:46,838 Nikada nismo utvrdili našu vlastitu sudbinu. 493 01:13:48,215 --> 01:13:54,512 Pa, došlo je vrijeme za traženje ono što je uvijek trebalo biti naše. 494 01:13:54,680 --> 01:13:57,557 moji prijatelji... 495 01:13:57,724 --> 01:14:04,063 ...dajem ti neovisnog Republika Kalifornija. 496 01:14:18,537 --> 01:14:22,415 Don Rafael, svaki čovjek ovdje nešto ti duguje. 497 01:14:22,708 --> 01:14:25,376 Zemlju koju si nam dao sve nas je učinio bogatim ljudima. 498 01:14:25,544 --> 01:14:30,131 Međutim, moramo se zapitati svoje motive. 499 01:14:30,299 --> 01:14:33,468 Dan kad si stigao, zbog tebe smo ispali budale. 500 01:14:33,886 --> 01:14:37,013 To je apsurdno, Don Pedro. Samo sam svirao publici. 501 01:14:37,181 --> 01:14:40,641 I što sad radiš ako ne svirati pred publikom? 502 01:14:40,809 --> 01:14:44,937 Huškate nas da dignemo oružje protiv Santa Anne. 503 01:14:45,105 --> 01:14:48,191 Savršeno dobro znaš nikada ne bismo mogli poraziti njegovu vojsku. 504 01:14:48,358 --> 01:14:52,028 Nisam to sugerirao borimo se s njim za Kaliforniju. 505 01:14:52,196 --> 01:14:55,072 Ja sam to predlagao kupujemo od njega. 506 01:14:55,616 --> 01:14:58,784 Santa Anna plaća skupo rat sa SAD-om... 507 01:14:58,952 --> 01:15:00,786 ...i sve je više nedostaje novca. 508 01:15:01,413 --> 01:15:03,998 Čak i kad bismo svi zajedno naša sreća... 509 01:15:04,166 --> 01:15:07,668 ... nismo mogli smisliti dovoljno kupiti ovu zemlju od Santa Anne. 510 01:15:08,504 --> 01:15:10,671 Već jesam posredovao u dogovoru s njim. 511 01:15:12,257 --> 01:15:14,258 Vi živite u snu. 512 01:15:16,094 --> 01:15:20,306 A zašto svi ne živimo u istom snu zajedno? 513 01:15:35,113 --> 01:15:37,782 Nađimo se ovdje sutra ujutro za putovanje... 514 01:15:37,950 --> 01:15:41,619 ...koje će vam otvoriti oči i otkloni sve svoje sumnje. 515 01:16:34,965 --> 01:16:39,760 Prijatelji moji, poklanjam vam El Dorado! 516 01:16:50,314 --> 01:16:53,524 Tehnički, naravno, sve ovo zlato pripada Santa Anni... 517 01:16:53,692 --> 01:16:57,820 ...ali, na našu sreću, jest potpuno nesvjestan svog postojanja. 518 01:16:57,988 --> 01:17:00,823 Da bi obmana djelovala, ove trake su označene... 519 01:17:00,991 --> 01:17:03,951 ...sa španjolskim pečatom pa će misliti da su iz Španjolske. 520 01:17:05,454 --> 01:17:08,539 Vidite li sada, gospodo? Postaje li ti jasnije? 521 01:17:08,707 --> 01:17:13,461 Za dva dana ćemo kupiti ova zemlja iz Santa Anne. 522 01:17:13,629 --> 01:17:16,672 Kupit ćemo ga zlatom iskopao iz vlastite zemlje. 523 01:17:27,434 --> 01:17:32,980 - Gdje ste našli sve te ljude? - Gdje god smo htjeli. 524 01:17:33,690 --> 01:17:38,402 Briljantno. 525 01:17:41,782 --> 01:17:44,241 To je samo dio procesa rudarenja. 526 01:17:44,409 --> 01:17:47,745 Prvo smo ga podigli sa zemlje, sada smo na miniranju. 527 01:18:02,469 --> 01:18:07,098 Dakle, ovo je budućnost Kalifornije? 528 01:18:07,933 --> 01:18:11,769 Ovo je moja vizija, da. 529 01:18:14,272 --> 01:18:19,694 Ovdje gore. Pa sad, zar nisi prizor za bolne oči! 530 01:18:19,861 --> 01:18:25,116 Odrasli supovi hodajući okolo kao pravi narod. 531 01:18:25,283 --> 01:18:29,036 Dobrodošli. Dobrodošli u paklenu sporednu kuću. 532 01:18:29,705 --> 01:18:35,710 Nazivaju nas nestalima, ali nismo baš nestali. 533 01:18:35,877 --> 01:18:41,298 - Samo nas je teško pronaći. - Čekaj! Vas. poznajem te. 534 01:18:41,466 --> 01:18:43,217 Možeš se kladiti da znaš, pederu. 535 01:18:43,385 --> 01:18:46,011 Ja sam legendarni Jack s tri prsta. 536 01:18:46,179 --> 01:18:49,682 A vi ste hrpa ubojstva smeća... 537 01:18:49,850 --> 01:18:54,228 ...odjevena u fensi, slatkih mirisa. 538 01:18:54,396 --> 01:18:57,356 Ignorirajte ga, gospodo. On je običan lopov. 539 01:18:58,150 --> 01:18:59,984 Kao što su uobičajeni. 540 01:19:00,152 --> 01:19:04,155 Ali ja nisam ništa u usporedbi s vama gospodo. 541 01:19:04,322 --> 01:19:07,158 Kradem zlato, kradem novac. 542 01:19:07,325 --> 01:19:10,995 Ali ti kradeš ljudima živote. 543 01:19:11,913 --> 01:19:15,249 Pa proklet bio! I proklet bio konj koji te donio. 544 01:19:35,353 --> 01:19:37,354 Peckerwood? 545 01:20:19,564 --> 01:20:23,359 Ima li nešto zabavno, kapetane? 546 01:20:23,693 --> 01:20:26,070 Čudno, rekao bih. 547 01:20:26,571 --> 01:20:30,574 Ovo je drugi put da sam upucao ovog čovjeka dok je letio zrakom. 548 01:20:38,708 --> 01:20:43,838 Don Alejandro! Moram govoriti s tobom na haciendi, sama. 549 01:20:44,840 --> 01:20:50,344 - Neki drugi put, možda. - Danas. sama. 550 01:21:13,285 --> 01:21:15,995 Dobar dan, Bernardo. 551 01:21:17,038 --> 01:21:19,540 Dobar dan, sejorita. 552 01:21:19,708 --> 01:21:22,251 Tvoj glas je tako smirujući. 553 01:21:22,419 --> 01:21:24,962 On je raspoložen. Mora čuti nešto umirujuće. 554 01:21:25,130 --> 01:21:27,506 Da, razumijem. 555 01:21:29,593 --> 01:21:32,761 Koliko ste dugo služili Don Alejandro? 556 01:21:32,929 --> 01:21:36,891 Ponekad se čini beskrajnim. Oprostite, govorim neumjesno. 557 01:21:37,058 --> 01:21:41,145 Ne brini, Bernardo. Neće to čuti od mene. 558 01:21:42,522 --> 01:21:46,191 Don Alejandro me zbunjuje. 559 01:21:46,359 --> 01:21:52,072 Ponekad se čini tako arogantan, tako superioran. 560 01:21:52,240 --> 01:21:57,786 A ipak način na koji me gleda i način na koji pleše sa mnom... 561 01:21:57,954 --> 01:22:00,664 Kao da jest dva potpuno različita čovjeka. 562 01:22:00,832 --> 01:22:02,249 Da. 563 01:22:10,675 --> 01:22:13,469 Toliko sličiš svojoj majci. 564 01:22:15,472 --> 01:22:17,348 Kako bi to znao? 565 01:22:17,515 --> 01:22:22,895 Pa, ne vidim mnogo don Rafaela u vama. 566 01:22:25,565 --> 01:22:28,859 Znam da moj otac želi Više sam se ponašala kao ona. 567 01:22:29,027 --> 01:22:32,738 Bila je vrlo korektna, moja majka. Uvijek prikladno 568 01:22:32,906 --> 01:22:34,531 Tako ju opisuje? 569 01:22:34,699 --> 01:22:39,745 - da Ali ja mu ne vjerujem. - Bila je sličnija tebi. 570 01:22:41,998 --> 01:22:47,878 Možda. To bi bio način da je upoznam. 571 01:22:50,298 --> 01:22:55,844 Moj ni�era mi je rekao da je preminuo mogu te vidjeti na mjesečini. 572 01:22:56,012 --> 01:23:02,059 Kad sam bio mlad iskrao sam se noću i jahao preko Andaluzije. 573 01:23:02,227 --> 01:23:05,854 Mahnuo bih u nebo kako bi znala da sam to ja. 574 01:23:11,653 --> 01:23:15,531 - Kako je umrla? - Rađajući me. 575 01:23:17,534 --> 01:23:21,787 Moj otac rijetko govori o njoj. Mislim da mu je to previše bolno. 576 01:23:23,081 --> 01:23:24,748 Da. 577 01:23:31,047 --> 01:23:34,091 Znam kako je to izgubiti voljenu osobu. 578 01:23:34,759 --> 01:23:36,510 Vas? 579 01:23:37,554 --> 01:23:41,348 Da. Kći. Davno. 580 01:23:43,768 --> 01:23:48,814 Kad te vidim, sjetim se kakav je osjećaj biti otac. 581 01:23:52,444 --> 01:23:58,282 - Tvoja bi majka bila ponosna na tebe. - Hvala. 582 01:24:00,994 --> 01:24:04,913 Bernardo, moram te pitati, jesmo li se ikada prije sreli? 583 01:24:05,623 --> 01:24:08,584 Ne, zašto bi to mislio? 584 01:24:10,253 --> 01:24:15,049 ja ne znam čudno je, tvoj glas se čini tako poznatim. 585 01:24:16,342 --> 01:24:20,596 Nisam bio u Španjolskoj još od prije nego što si se rodio. 586 01:24:20,764 --> 01:24:22,723 Naravno. 587 01:24:24,309 --> 01:24:27,352 Pa, to je vrlo ugodan glas. 588 01:24:28,855 --> 01:24:31,356 Hvala. 589 01:24:31,524 --> 01:24:34,693 - Dobar dan, Bernardo. - Dobar dan... 590 01:24:40,325 --> 01:24:42,117 ...Elena. 591 01:24:57,383 --> 01:25:00,844 Jeste li znali da Compa Indijanci iz središnjeg Perua... 592 01:25:01,012 --> 01:25:05,724 ...koristili za kanibaliziranje svojih neprijatelja kako bi apsorbirali njihovu moć? 593 01:25:05,892 --> 01:25:09,686 Oči posebno bili najtraženiji. 594 01:25:12,315 --> 01:25:18,487 Moći vidjeti kroz oči neprijatelja je vrijedna stvar. 595 01:25:23,076 --> 01:25:27,371 Gdje su moji maniri? Biste li želiš li nešto popiti? 596 01:25:34,045 --> 01:25:35,671 Ne? 597 01:25:36,256 --> 01:25:39,883 Možda drugačija berba? 598 01:25:48,268 --> 01:25:51,478 Ti si jako bolesna osoba, Kapetan Ljubav. 599 01:25:52,564 --> 01:25:56,150 Glave u posudama za vodu, ruke u vrčevima vina... 600 01:25:56,317 --> 01:25:59,319 ...mora vam se činiti čudnim, pretpostavljam. 601 01:26:00,321 --> 01:26:04,283 Pa, kao prvo, mislim trebao bi otpustiti svoju domaćicu. 602 01:26:10,748 --> 01:26:14,626 - Tko je on? - Neprijatelj. 603 01:26:16,379 --> 01:26:19,256 Ima brata vani koji će dijeliti istu sudbinu. 604 01:26:22,802 --> 01:26:24,887 želim ti sreću 605 01:26:29,601 --> 01:26:33,312 - U tvoje zdravlje. - Murrietin brat ili ne... 606 01:26:33,479 --> 01:26:36,773 ...ti si više od pretvaraš se da jesi. 607 01:26:36,941 --> 01:26:41,570 Možda jednog dana vidim kako izgledam kroz tvoje oci... 608 01:26:41,738 --> 01:26:43,614 ...Kapetan Love. 609 01:27:29,994 --> 01:27:32,663 Oh, prekrasno je. 610 01:27:47,971 --> 01:27:51,515 Oprostite. Koliko to košta? 611 01:27:57,230 --> 01:28:00,691 To je dar, kaže ona, u čast tvoje majke. 612 01:28:02,193 --> 01:28:04,194 moja majka? 613 01:28:05,321 --> 01:28:09,658 - Voljela je tvoju majku. - Mora da griješi. 614 01:28:09,826 --> 01:28:13,203 Moja majka je davno umrla u Španjolskoj. 615 01:28:24,382 --> 01:28:26,049 Kaže da nema greške... 616 01:28:26,217 --> 01:28:29,511 ...kći Esperanze i Diego de la Vega. 617 01:28:29,679 --> 01:28:36,101 Kaže da ti je bila dadilja. Objesila ti je cvijeće na krevetić. 618 01:28:38,563 --> 01:28:41,064 Žao mi je, ne mogu to prihvatiti. 619 01:29:00,335 --> 01:29:03,253 Alejandro. 620 01:29:03,546 --> 01:29:08,842 slušaj me Možete li pronaći tvoj put nazad u rudnik? 621 01:29:10,261 --> 01:29:12,095 br. 622 01:29:13,264 --> 01:29:17,351 Prozori vagona svi su bili pokriveni. 623 01:29:17,518 --> 01:29:21,438 - Nije vjerovao ni vlastitim donovima. - Ne bih ni ja. 624 01:29:21,606 --> 01:29:23,732 Morate ići na Monterova kuća večeras. 625 01:29:23,900 --> 01:29:26,026 Provaliti u škrinju u njegovoj radnoj sobi. 626 01:29:26,194 --> 01:29:30,655 - Saznaj koji su mu planovi. - Ljudi u rudniku umiru. 627 01:29:31,240 --> 01:29:36,620 I sve čega se mogu sjetiti je kapetanica Ljubav. 628 01:29:36,788 --> 01:29:39,456 Doći će u vaš krug dovoljno brzo. 629 01:29:43,461 --> 01:29:46,588 - Nedostaje mi moj brat, gospodine. - Tvoj brat je mrtav. 630 01:29:46,756 --> 01:29:49,383 Gubimo one koje volimo. Stavite ga na stranu. 631 01:29:50,593 --> 01:29:52,803 Kako? 632 01:29:54,180 --> 01:29:56,640 Kako mogu učiniti ono što je potrebno... 633 01:29:56,808 --> 01:30:01,436 ...kada je sve što osjećam mržnja? 634 01:30:02,980 --> 01:30:04,648 Ti to sakrij. 635 01:30:06,651 --> 01:30:08,652 S ovim. 636 01:30:19,664 --> 01:30:22,958 Santa Anna se složila s transferom prekosutra u podne. 637 01:30:23,126 --> 01:30:26,420 Inzistira da isporučimo zlato pet milja sjeverno od grada. 638 01:30:26,587 --> 01:30:28,380 Kapetan Ljubav? 639 01:30:31,843 --> 01:30:34,970 To je sigurna udaljenost od rudnika. Šipke su utisnute i spremne. 640 01:30:35,138 --> 01:30:37,013 Ne predviđam problem. 641 01:30:37,181 --> 01:30:42,561 Reci mu da se slažemo. Dobro si učinio, Luiz. Vrlo dobro. 642 01:30:46,065 --> 01:30:49,526 Neovisnim Republika Kalifornija. 643 01:30:53,114 --> 01:30:55,824 Don Rafael! 644 01:31:20,183 --> 01:31:22,809 Poslao si ljude u brda? Udvostručio stražu na zidu? 645 01:31:22,977 --> 01:31:24,853 Da, da, naravno. 646 01:31:31,360 --> 01:31:36,323 - Ipak je to samo jedan čovjek. - Nije samo jedan čovjek. To je Zorro. 647 01:31:37,533 --> 01:31:42,370 I on zna za rudnik. Inače ne bi bio ovdje večeras. 648 01:31:42,538 --> 01:31:45,790 - Kako je uopće mogao...? - Nije važno kako. 649 01:31:45,958 --> 01:31:48,084 Čini se da ne shvaćaš situaciju. 650 01:31:48,252 --> 01:31:52,839 Ako Santa Anna sazna za ovo dat će nas poklati. 651 01:31:53,758 --> 01:31:55,884 Razumijete li? 652 01:31:58,262 --> 01:32:00,764 Onda bismo trebali uništiti dokaze. 653 01:32:00,932 --> 01:32:02,807 Postavite eksploziv. Zakopajte rudnik. 654 01:32:05,061 --> 01:32:08,772 - A radnici? - Uništit ćemo sve dokaze. 655 01:32:08,940 --> 01:32:10,899 Bez svjedoka. 656 01:32:17,823 --> 01:32:20,534 Uvjerite se ti su papiri zaključani. 657 01:32:37,969 --> 01:32:39,886 Stražari! 658 01:32:48,646 --> 01:32:54,317 - Zorro o kojem se mnogo raspravlja. - Ne. Legendarni Zorro. 659 01:32:57,154 --> 01:33:01,074 Spustite oružje! Reci im. 660 01:33:01,242 --> 01:33:03,535 Učini kako on kaže. 661 01:33:09,500 --> 01:33:11,084 Dopusti mi. 662 01:33:17,675 --> 01:33:20,260 dođi Stop. 663 01:33:21,929 --> 01:33:23,847 Okreni se prema prozoru. 664 01:33:25,016 --> 01:33:29,144 Sad se sagni i dotaknite nožne prste. 665 01:33:30,855 --> 01:33:33,231 Sagni se! 666 01:33:34,984 --> 01:33:40,071 Oprostite, kapetane Love. Hvala. 667 01:36:03,257 --> 01:36:05,175 Ubij ga! 668 01:36:33,537 --> 01:36:35,538 Dobro jutro, gospodine. 669 01:36:40,085 --> 01:36:42,378 - Dobro jutro, señorita. - Vrati to. 670 01:36:43,255 --> 01:36:45,507 - Što? - Što god da ste ukrali... 671 01:36:45,674 --> 01:36:49,677 ...od mog oca, želim ga natrag. Daj mi ga. 672 01:36:49,845 --> 01:36:52,096 br. 673 01:36:58,521 --> 01:37:00,396 Hajde sad. 674 01:37:14,286 --> 01:37:17,330 Nemam vremena da vam dam odgovarajuće upute. 675 01:37:19,708 --> 01:37:23,753 Dobio sam odgovarajuću uputu od moje 4 godine. 676 01:38:16,974 --> 01:38:19,267 Nije loše. 677 01:38:21,228 --> 01:38:23,146 Uopće nije loše. 678 01:38:45,753 --> 01:38:50,173 To će otežati. Senjorita... 679 01:39:15,449 --> 01:39:16,866 Ne mrdaj. 680 01:39:38,222 --> 01:39:41,849 - Predaješ li se? - Nikad. 681 01:39:42,559 --> 01:39:45,019 Ali možda ću vrištati. 682 01:39:45,896 --> 01:39:48,064 razumijem. 683 01:39:48,232 --> 01:39:50,900 Ponekad imam takav učinak. 684 01:40:19,596 --> 01:40:22,515 Oprostite. 685 01:40:24,518 --> 01:40:27,103 Zbogom, señorita. 686 01:40:38,532 --> 01:40:40,074 sta to radis Što se dogodilo? 687 01:40:40,409 --> 01:40:45,788 Zorro. Zorro je bio ovdje. Borio sam se s njim i on je otišao. Otišao je. 688 01:40:45,956 --> 01:40:52,378 - Jeste li ga prepoznali? - Ne, ali bio je mlad i snažan. 689 01:40:52,713 --> 01:40:56,674 - Bio je vrlo energičan, oče. - Snažan? 690 01:40:57,301 --> 01:40:59,302 Da. 691 01:41:38,467 --> 01:41:39,967 Idemo! 692 01:42:56,670 --> 01:42:58,421 Ići! 693 01:43:36,210 --> 01:43:37,877 hajde 694 01:44:12,329 --> 01:44:17,375 Ovdje. Ovo je kanjon. Tamo je rudnik. 695 01:44:18,085 --> 01:44:22,797 Imaju 25, najviše 30 čuvara. 696 01:44:22,965 --> 01:44:26,175 - Ništa što Zorro ne može prevladati. - Ne idem s tobom. 697 01:44:26,343 --> 01:44:28,177 Što? 698 01:44:28,720 --> 01:44:31,597 Ne idem s tobom. 699 01:44:32,516 --> 01:44:36,852 Moram nešto učiniti. To je osobna stvar. 700 01:44:37,729 --> 01:44:41,857 - Što je sa zatvorenicima? - Ništa više ne mogu učiniti. 701 01:44:42,859 --> 01:44:46,821 - Misliš, ništa nećeš učiniti. - Dao sam im život. 702 01:44:47,614 --> 01:44:51,117 Zauzvrat gubim sve. Moja žena ubijen je pred mojim očima... 703 01:44:51,285 --> 01:44:54,996 ...i moje dijete je ukradeno da me odgoji moj smrtni neprijatelj. 704 01:44:56,290 --> 01:44:58,708 Montero? 705 01:45:01,211 --> 01:45:02,920 Elena. 706 01:45:04,715 --> 01:45:06,966 Ona je tvoja kći. 707 01:45:07,968 --> 01:45:10,344 Da, bila je. 708 01:45:14,474 --> 01:45:16,058 dakle... 709 01:45:17,185 --> 01:45:18,978 ... jednostavno ćete se osvetiti. 710 01:45:19,146 --> 01:45:23,733 Ne, ja ću uzeti svoju kćer. I nemojte pretvaraj se da ti ona ništa ne znači. 711 01:45:23,900 --> 01:45:28,904 Ona to radi. Ali ti si me naučio vidjeti dalje od osobnih osjećaja. 712 01:45:29,072 --> 01:45:33,826 - Je li sve to bila laž? - Premlada si da razumiješ. 713 01:45:33,994 --> 01:45:38,080 Razumjeti što? Izdaja? 714 01:45:38,248 --> 01:45:42,251 Sav posao, sav trening, sve mudre riječi, za što? 715 01:45:42,419 --> 01:45:47,757 Nasmiješiti se bratu u lice ubojica dok sam smišljaš svoje planove? 716 01:45:50,302 --> 01:45:54,180 Alejandro, svemu sam te naučio trebaš preživjeti. 717 01:45:54,348 --> 01:45:57,099 Sada moram pogledati vlastito srce. 718 01:45:58,685 --> 01:46:03,439 Elena je sve što mi je ostalo. Neću je ponovno izgubiti. 719 01:46:06,026 --> 01:46:10,404 Što je s Kalifornijom? Što je s ljudima? 720 01:46:10,572 --> 01:46:13,115 Još uvijek imaju Zorroa. 721 01:46:41,645 --> 01:46:46,190 Imam svaki pedalj sela pokriveno. Ako se pokaže... 722 01:46:47,984 --> 01:46:50,444 - Jeste li dobro? - Imate li kartu? 723 01:46:50,612 --> 01:46:54,240 - Naći ćemo ga. - Je li vaša vojska spremna za borbu? 724 01:46:54,408 --> 01:46:57,743 - Ne, gospodine. - Onda naravno da nisam dobro. 725 01:46:57,911 --> 01:47:01,330 Počinjem se pitati želiš li ova operacija uopće uspjeti. 726 01:47:01,498 --> 01:47:03,999 - Što to govoriš? - Ono što govorim, kapetane... 727 01:47:04,167 --> 01:47:08,712 ...mislim da bi moj konj mogao vodi ovu vojsku bolje od tebe. 728 01:47:12,717 --> 01:47:15,136 Rekao sam da ću ga pronaći. 729 01:47:17,055 --> 01:47:18,514 To znači da hoću. 730 01:47:21,893 --> 01:47:25,938 Možda te mogu poštedjeti muke. Hajde, dohvati ga, kapetane. 731 01:47:28,692 --> 01:47:32,695 - tko si ti - Davno sam te upozorio, Rafael. 732 01:47:34,448 --> 01:47:37,867 - Nikada me se ne bi riješio. - De la Vega. 733 01:47:42,205 --> 01:47:43,539 Rafael. 734 01:47:43,832 --> 01:47:46,834 Ti nisi bio Zorro Vidio sam sinoć. 735 01:47:47,002 --> 01:47:51,172 - To je bio vaš gospodar, Don Alejandro. - da 736 01:47:51,339 --> 01:47:54,383 Ali ima mnogo onih koji bi ponosno nose masku Zorroa. 737 01:47:54,551 --> 01:47:59,221 Bilo kako bilo, događaji su namješteni u pokretu koji ne možete zaustaviti. 738 01:48:00,223 --> 01:48:02,558 Nisam ovdje da te zaustavljam. 739 01:48:04,060 --> 01:48:05,561 Poziv za Elenu. 740 01:48:09,983 --> 01:48:12,067 Nazovi je. 741 01:48:13,987 --> 01:48:17,656 Kapetane, dovedite mi moju kćer. 742 01:48:19,826 --> 01:48:22,036 Dovedi mi je! 743 01:48:30,545 --> 01:48:35,382 Ne možeš zamisliti, Rafael, kako sam sanjao ovaj trenutak. 744 01:48:35,550 --> 01:48:39,595 Noć i dan, 20 dugih godina. 745 01:48:39,763 --> 01:48:44,225 Stvarno? Nisam ti dao druga misao. 746 01:48:45,435 --> 01:48:51,732 - Ako ja umrem, istina umire sa mnom. - Vidjet ćemo. 747 01:48:51,900 --> 01:48:54,151 Otac! 748 01:48:54,319 --> 01:48:58,197 - Bernardo, što to radiš? - Reci joj, Rafael. 749 01:48:59,908 --> 01:49:04,370 - Reci mi što? Što se događa? - Reci joj tko joj je pravi otac. 750 01:49:05,705 --> 01:49:08,082 Oče, što on govori? 751 01:49:10,460 --> 01:49:14,922 Ovaj nesretnik jednom izgubio kćer... 752 01:49:15,090 --> 01:49:18,259 ...i sada vas traži za svoje. 753 01:49:21,054 --> 01:49:24,265 Reci joj kako joj je majka umrla. 754 01:49:28,103 --> 01:49:33,482 Tvoja kći je izgubljena, de la Vega. Ne možeš imati moju. 755 01:49:34,067 --> 01:49:36,235 De la Vega? 756 01:49:37,612 --> 01:49:40,781 Žena u gradu, rekla mi je... 757 01:49:42,033 --> 01:49:44,326 Diego de la Vega? 758 01:49:47,497 --> 01:49:50,207 Otac? 759 01:49:50,375 --> 01:49:53,002 Njegovo ime nema nikakvog značaja. 760 01:49:56,423 --> 01:49:59,758 Rečeno mi je da je moj ni�era used da objesim nešto na svoj krevetić. 761 01:50:01,469 --> 01:50:05,306 Da, imala je svoje svježe cvijeće. 762 01:50:05,473 --> 01:50:09,893 Ne! 763 01:50:15,025 --> 01:50:19,194 Dovršimo to, Rafael. Dovršimo ono što smo započeli... 764 01:50:19,529 --> 01:50:22,072 ...one noći kad je Esperanza umrla. 765 01:50:22,949 --> 01:50:27,036 Baci svoj mač ili ću ja to učiniti nema izbora nego da te ustrijelim. 766 01:50:27,787 --> 01:50:30,623 Čak i u prisutnosti moje kćeri. 767 01:50:33,543 --> 01:50:35,878 Molim. 768 01:50:50,518 --> 01:50:54,563 Bili su cvijeće. Romneya. 769 01:51:00,612 --> 01:51:03,155 Rafael... 770 01:51:04,699 --> 01:51:06,742 ...ona zna. 771 01:53:15,079 --> 01:53:17,706 Voda! 772 01:53:51,950 --> 01:53:54,493 Zaključajte ih! 773 01:54:49,382 --> 01:54:52,551 Osigurači gore. Požuri. 774 01:54:56,389 --> 01:54:58,056 Idemo! 775 01:55:20,580 --> 01:55:21,997 Čekaj ovdje! 776 01:55:31,674 --> 01:55:35,052 Osigurajte kola, ostanite na oprezu. 777 01:57:03,683 --> 01:57:07,102 - De la Vega. - Rafael. 778 01:58:21,344 --> 01:58:24,012 Samo jedno pitanje. 779 01:58:26,933 --> 01:58:29,351 Stvarno? Što je to? 780 01:58:33,856 --> 01:58:36,858 Kako biste htjeli Vaši ostaci prikazani? 781 02:00:06,616 --> 02:00:11,494 - Sada sam slobodan da te ubijem. - Ne! 782 02:00:17,210 --> 02:00:21,129 Baci mač. Baci to. 783 02:00:30,306 --> 02:00:33,016 Stvarno misliš Ja bih ubio vlastito dijete? 784 02:00:58,501 --> 02:01:00,627 jesam li ti nedostajao 785 02:01:23,526 --> 02:01:26,361 Elena! Izbacite ih van! 786 02:01:33,077 --> 02:01:39,582 - "M" za Murrietu. - Dva čovjeka. Jedan mrtav. 787 02:02:41,771 --> 02:02:46,358 dobro ti ide Tvoj brat do sada bi se ustrijelio. 788 02:04:41,599 --> 02:04:43,641 Alejandro. 789 02:05:59,218 --> 02:06:01,636 Je li gotovo? 790 02:06:02,137 --> 02:06:06,641 Da, Don Diego. Gotovo je. 791 02:06:08,143 --> 02:06:10,562 Ne za Zorroa. 792 02:06:10,729 --> 02:06:14,566 Bit će drugih dana, druge bitke za borbu. 793 02:06:14,733 --> 02:06:18,486 To je tvoje prokletstvo i sudbina. 794 02:06:20,364 --> 02:06:22,574 Moja lijepa Elena. 795 02:06:25,369 --> 02:06:28,246 Svijet je čudno mjesto. 796 02:06:30,040 --> 02:06:33,001 I tebe sam konačno pronašao samo da te opet izgubim. 797 02:06:33,294 --> 02:06:36,045 Nikada me nećeš izgubiti... 798 02:06:36,797 --> 02:06:39,048 ...Oče. 799 02:06:42,177 --> 02:06:43,886 Elena. 800 02:06:46,348 --> 02:06:48,683 Ti si poput svoje majke. 801 02:06:50,019 --> 02:06:52,353 Iste oči. 802 02:06:52,521 --> 02:06:54,897 Ista usta. 803 02:06:55,065 --> 02:06:57,442 Isti duh. 804 02:07:01,989 --> 02:07:04,574 Alejandro... 805 02:07:06,452 --> 02:07:08,494 ...Elena. 806 02:07:28,432 --> 02:07:33,311 Tako je i bilo. Munje su rascijepile nebo. 807 02:07:33,479 --> 02:07:35,813 Grmljavina je protresla zrak. 808 02:07:35,981 --> 02:07:39,400 A onda je sve utihnulo. 809 02:07:40,527 --> 02:07:46,366 Veliki ratnik poznat kao Zorro je nestao. 810 02:07:47,493 --> 02:07:49,744 Ljudi zemlje dao mu je junački dženazu. 811 02:07:49,912 --> 02:07:52,413 Najveći koji je itko ikad vidio. 812 02:07:53,248 --> 02:07:56,334 Dolazili su izdaleka reći zbogom... 813 02:07:56,502 --> 02:07:58,920 ...hrabrom i plemenitom šampionu. 814 02:08:02,383 --> 02:08:04,967 Ali ne brini, mali Joaquine. 815 02:08:05,469 --> 02:08:08,304 Kad god velika djela pamte se... 816 02:08:08,472 --> 02:08:11,391 ...tvoj će djed živjeti. 817 02:08:12,267 --> 02:08:16,020 Jer uvijek mora postojati Zorro. 818 02:08:16,188 --> 02:08:21,526 I jednog dana, kad bude potreban, vidjet ćemo ga opet. 819 02:08:21,694 --> 02:08:26,656 Na svom strašnom konju, Tornadu, jašući poput vjetra. 820 02:08:26,824 --> 02:08:28,950 Njegov mač plamti na suncu. 821 02:08:30,077 --> 02:08:33,371 Skakanje, skakanje! Ljuljanje kroz zrak! 822 02:08:33,539 --> 02:08:35,915 Bori se kao lav, bori se kao tigar! 823 02:08:36,083 --> 02:08:38,126 Borba... 824 02:08:44,967 --> 02:08:46,759 ...što je moguće sigurnije. 825 02:08:48,679 --> 02:08:51,347 Je li ovo tvoja ideja uspavljivanja bebe? 826 02:08:58,897 --> 02:09:01,315 Mirno spavaj, sine moj. 827 02:09:07,740 --> 02:09:13,494 Kad spavam, sanjat ću ovog poletnog lupeža, Zorroa. 828 02:09:14,037 --> 02:09:16,998 Ali kakvo ću mu lice dati? 829 02:09:17,750 --> 02:09:21,043 Bio je mnogo različitih muškaraca... 830 02:09:21,211 --> 02:09:24,714 ...ali volio te je kao i svi oni. 831 02:09:28,844 --> 02:09:31,846 Kako da odbijem takvog čovjeka? 832 02:09:32,890 --> 02:09:35,975 Znate li gdje Možda ga nađem? 833 02:09:36,143 --> 02:09:41,022 Znaš Zorroa. Mogao bi biti bilo gdje. 834 02:09:57,456 --> 02:10:00,124 Tamo, tamo, draga moja.